الأربعاء، مايو ٣٠، ٢٠٠٧

الكتابة باستخدام لوحة المفاتيح العربية



لعلي أعرف مئة شخص من صفوفي وخارج الجامعة أيضا يتكلمون العربية. وألاحظ أنهم يكتبون بالعربية في دفاترهم ويتواصل الكثيرون مع بعضهم بعضا بالعربية عندما يجتمعون. ولكن حين يتبادلون رسائل إيلكترونية، لا يكتبون سوى بالانجليزية. ولئن أرسلتهم رسالة بالعربية فيجيبون عني بالانجليزية. في بادئ الأمر قد ظننت أنهم يفضلون الانجليزية بالذات ولكن الآن أرى المشكلة واضحا وهي أنهم يعجزون عن الكتابة باستخدام لوحة المفاتيح العربية. فسألتهم لماذا لا يفضلون العربية على الرغم من فهمهم الكامل من اللغة وقالوا إنهم يعتقدون أنّ لوحة المفاتيح العربية صعبة جدا.

فأتساءل اليوم ما هي النسبة المئوية من السكان العربي التي تقرأ وتكتب جيدا بالعربية فقط ولا بالانجليزية أبدا. هل كثيرا ما يستعملون الإنترنت؟ ما رأيكم؟ مثلا عندما تختارون العربية وعندما تختارون لغة أخرى؟

هناك ٢٨ تعليقًا:

دينا فهمي يقول...

أنا أكتب بالعربية دائما فعلا.. ولذلك أجد صعوبة في التعامل مع الحروف الإنجليزية على لوحة المفاتيح
ولكن في النهاية.. أتعامل (:

^ H@fSS@^ يقول...

الحمد لله لا توجد عندي مشكلة في استخدام الحروف العربية او الانجليزية في الطباعة
اعتقد ان كل شئ ياتي بالتدريب فلذلك اذا تدربوا مرة على مرة سوف يجدوا ان الامر سهل بعد فترة و يبدا المخ في التعود على الكتابة بالحروف العربية و التحول فورا الى الانجليزية
هل هو شئ صعب؟ ممكن
هل هو شئ قابل للتعليم و التعود؟ نعم
اذن فهو ليس مستحيلا
تحياتي و اشكرك الف مرة على مجهودك الرائع


ملحوظة:
اذا كانوا يستخدموا اللوحة المفترضة فانا معهم في انا متعبة لبطئها الشديد و لكن اعتقد انه يمكن الحصول على ملصقات للحروف العربية يتم لصقها على لوحة المفاتيح و ايضا تحميل برامج تمكن الحاسب الالي من طبع الحروف العربية اعتقد ان هذا افضل
شكرا

شيمـــــاء يقول...

اكتب بالعربية و الانجليزية بسرعة على لوحة المفاتيح
اتذكر فى بداية استخدامى الكمبيوتر
اجد صعوبة فى كتابة حرفين متتالين فى كلمة

ولكن مع التعود و التدريب
اصبحت اكتب العربية و الأنجليزية و اللغة المستحدثة للكتابة على الانترنت ( الفرانكو اراب )
بسرعة دون النظر الى لوحة المفاتيح

تصحيح بسيط .. اذا سمحت لىَ
كتبت
" السكان العربى "
ولكن الكلمة الصحيحة هى
السكان العرب

تحياتى لمجهودك الرائع
و سعيدة باستخدامك اللغة العربية فى مدونتك

لترى ابداع اللغة العربية
ابدا فى قراءة القران
به اعجازا لغويا رائعا

لك جزيل الشكر

Unknown يقول...

أنا بكتب بالعربى و الأنجليزى كويس ... بس المشكلة لما ببعت ايميل (بريد الكترونى) أن الحروف مش بتظهر عند المتلقى عشان اختلاف التكويد فبفضل أكتب الايميلات بالانجليزى عشان أضمن أنها تظهر و ميضيعش الإيميل فى السكة

جميل جدا أنك تكتب بالعربى و ان شاء الله أكون من المتابعين لمدونتك

Unknown يقول...

و المشكلة التانية أن الكتابة فى أغلب المواقع بتكون من الشمال لليمين حتى لو الكتابة بالعربى ... فبيظهر أخطاء فى الشكل النهائى للكلمات

ده غير أنى بحب اللغة الأنجليزية و أحب أزود حصيلتى منها و لما أكتب موضوع بالانجليزى بحتاج أدور على معانى كلمات فى القاموس و أحفظها مع الوقت

غير معرف يقول...

بسم الله
أولا تحياتى لك على استخدامك العربية، وعلى طلاقتك فيها ما شاء الله، فأنت تشعرنا بالخجل من أنفسنا.. أن نكون عربا ونتحدث بلغة أخرى ترفعا عن لغتنا.. ويا ليت النتيجة كانت شيئا جميلا.. بل لغة أخرى هجين .. لا معنى لها.. فلا نحن حافظنا على لساننا ولا أتقنّا لسان الآخرين.. أما لوحة المفاتيح فأعتقد أنها ككل شيئ فى الدنيا.. بشيء من التدريب ستصبح سهلة..
تحياتى مرة أخرى :)

غير معرف يقول...

hello ,

can you please leave your e-mail address??!!

لورن يقول...

يا غير معرف، أعطني عنوانك وسأكتب إليك
مع سلامة
لورن

غير معرف يقول...

تريدني ان اعطيك عنواني بمعنى ان اتركه مكتوبا بحيث يحصل عليه الجميع؟؟
ام ماذا؟؟

و شكراً

جوستيـن يقول...

:)

غير معرف يقول...

في البداية شكرا لك على هذه المدونة الرائعة انا سعيد جدا بما تنشر..انا اسمي محمد العرسان صحفي ومذيع في اذاعة في الاردن وعدة صحف
بالنسبة لموضوع الكتابة باللغة في البريد الالكتروني اصبحت نوع من الاستعراض يمارسها البعض
www.ammannet.net

Bella يقول...

مدونتك جميلة جدا

عن نفسي لااكتب الا باللغة العربية
حتى لو دخلت جروب يكتب من فيه بالانجليزية او الفرانكو اراب فلا ارد الا بالعربية لاني احترم لغتي الام جدا ولا ارى بها قصور يجعلني استخدم لغة غيرها للتعبير عن افكاري

خاصة اذا كنت اخاطب ابناء جلدتي
فمالاداعي اصلا للكتابة بغير العربية او كتابة العربية بحروف لاتينية

صراحة الفرانكو اراب غير مهضوم بالنسبة لي بالمرة وارى فيه احتقار كبير للغة العربية وحروفها الجميلة

فإذا كان غير الناطقين بالعربية يتعلمونها ويحاولون الكتابة بها فلماذا لانفعل نحن ذلك وهي لغتنا الرشيقة الثرية.

سعيدة جدا بالتعرف على هذه المدونة وساتابع ماتكتب

وبالتوفيق واذا احتجت لاي مساعدة تخص اللغة العربية تحت أمرك

عنواني البريدي موجود على البروفايل الخاص بي

تحياتي

Unknown يقول...

سعيد جدا بمعرفة مدونتك
وعجبنى جدا
تعريفك الشخصى
ادرس الفصحى الان واقدم بعض واجباتى هنا

ehsanbros يقول...

لا يوجد عندي مشكلة في استخدام لوحة المفاتيح باللغة العربية, ولكن المشكلة في صياغة الكلمات والجمل العربية الصياغة الصحيحة...

ابو العربى يقول...

اولا تحياتى اجد صعوبه بالكتابه الانجليزيه ودائما اكتب بالعربيه فقط لانى من الاخر مبعرفش انجليزى والبعض بيكتب انجليزى منظرة وشكراا

فارس عبدالفتاح يقول...

السلام على من أتبع الهدى

أهلاً بك بين المسلمون العرب والعرب غير المسلمين .

لكن لماذا تكتب للعرب هل كما تقولون من أجل الحوار بين الحضارات والتقارب الفكري والتلاقي الحضاري بين الغرب النصراني والحضارة العربية الإسلامية ..

فإن كنت تبحث عن ذلك فليس هناك تقارب بيننا نحن العرب المسلمون وبين النصارى الغربيون في أي شيء على الإطلاق ..

ولكن هناك جانب وحيد هو أن ترحلون عن ديارنا وأن تعوضونا على الاستعمار والاحتلال والقتل والتشريد وزرع إسرائيل في ديار العرب والمسلمين

وتعتذروا عن هذا كله

ولكن هذا لن يحدث فلذلك أقول لك ليس هناك أي حوار معكم غير صخ الرصاص والقنابل المفخخة والخطف والعماليات الاستشهادية وإعلان حالة الجهاد ..

حتى نغزوكم في بلادكم إنشاء الله كما فعلتم

لورن يقول...

يا فارس، شكرا للتعليق. وعندي تعليق لك عن القواعد العربية. أعتقد أننا نستخدم المجرور عندما نكتب أسما بعد كتابة حرف الجر. مثلا، "بين المسلمين" بدلا "بين المسلمون". فوق ذلك، أظنّ أننا نتابع دائما "أنّ" مع جملة اسمية بدلا جملة فعلية.
وأنت ضابط في الجيش المصري؟

فارس عبدالفتاح يقول...

شكراً لورن

على التصحيح النحوي والإعرابي

ومثلك يعرف إن اللغة العربية لغة جميلة ودقيقة وصرارمة

ولكن لم تجبني على سؤالى الذي سالتك أياه

لماذا تكتب للمدونين العرب

**************************

وأحيطك علماً أنا لست فى الجيش المصري وإن هذه الصورة للزعيم جمال عبدالناصر


لورن / تقصد لورنس العرب

.طلاب عين شمس يقول...

بكتب عربى
والكى بورد انجليزى ومفيش عليها حروف عربى
بس اتعودت لأنى كان عندى حروف عربى
والاستيكر اللى بتقولك عليه
صفصف لادي
الحروف اللى عليه بتتمسح

احفظ على الكى بورد العربى
واكتب على الكى بورد الانجليزى

سهله
:p

Hypatia يقول...

لورن
اين اختفيت
ولماذا توقفت عن التدوين بالعربيه
ارجو ان تكون بخير
تحياتى

admelmasry يقول...

اولا
احب ان احييك فعلا علي هذه الخطوة الجريئة والممتازة فعلا

ثانيا
بالنسبة للكتابة باللغة العربية او باللغة الانجليزية
فالامر تقريبا متشابه

توزيع او ترتيب الحروف علي لوحة المفاتيح ليس ترتيبا ابجديدا لكلا من اللغتين

انما هو ترتيب نفسي بحت

وعلي اساس ذلك فان التدريب والتمرين والممكارسة هو من يجعل الكتابة اسهل او اصعب


انا مثلا تعودت علي الكتابة باللغة العربية علي لوحة المفاتيح .. وعندما احاول ان اكتب بالعربية اجد صعوبة بالغة

احانا انسي اماكن الحروف او حتي اتلعثم في الاستهجاء

اما في حالة العربية فانا اصبحت احفظ مكان الحروف حتي لو لم انظر الي مكان ضغطة اصبعي

هكذا الفحال في كافة مجالات الحياة

الامر يصبح صعبا عندما لا تتعرض له
اما بعد ان تتعلمة وتمارسة يصبح دربا من دروبا السهولة واليسر


لك تحياتي من مصر
ادم المصري

غير معرف يقول...

فعلا بعض الناس يجدون صعوبة في كتابة الرسائل الفورية بالعربية لأن بعضهم لايعرف كيف يشغل الحروف العربية في وندوز الانجليزي ولكنني احب بعض تلك الرسائل ، مثلا لدي قريبة في ايرلندا تكتب العربية بالحروف الانجليزية وعندما أتخيلها وهي تنطق هذا الكلام كما هو مكتوب أموت من الضحك لأنه يكون ككلام الخواجة أو الأهتم من جنوب السودان

Mar.Mar يقول...

سمعتو في شيء اسمو الشات تعالو شوفو الكتبه www.saharlayali.com

S H A H يقول...

أين انت يا صديقي؟؟
كل هذه الاشهر بدون اي تدوينة؟

غير معرف يقول...

سأتكلم عن مصر لأني أجهل بقية العالم العربي في هذه النقطه. مستخدمي الأنترنت القدامى "أولدتايمرز" يصعب عليهم الكتابه بالعربي فيفضلون كتابة عربي بالحروف اللاتينيه لأنه في أوائل ظهور النت في مصر تقريبا 1992 كان لابد ان تكون قارئ و كاتب جيد للانجليزيه.وكان الشائع في ذلك الوقت الأي أر سي و كانت السرفرات لا تنقل حروف عربي فالحل كان كتابة حروف لاتينه مثل:
Kayfa Haloka? Sabah Al Kheir
و يوجد ايضا فئه من حديثي العهد بالإنترنت ممن يدعون صعوبة الكتابه بالعربي و هؤلاء هم "البوزرز" أو "الوانابيـــز"

الغريبه انه كل من علق هنا قال انه يجيد كتابة العربيه أو اللغتين مع إني أتفق معك في ما قلته. لكن هذه نتائج متوقعه لأن موقعك يجذب هذه الشريحه من المستخدمين فلا تعتمد على هذه النتائج كإحصائيات سليمه.

أي فور ون ود راذر يوز لاتن لترز

عندي تعليق على تعليقك على الأخ فارس عندما صححت له. ألا تجد صعوبه في متابعة ما تقرأه + مقارنته في عقلك بقواعد اللغه؟ أم أنك ضليع في العربيه لدرجة أنك ترى الأخطاء تلقائيا؟
يو مصت هاف أميزينج مالتي تاسكنج سكلز!
أي مجال في التكنولوجيا تعمل؟ و لماذا أختفيت عن البلوج عسى يكون المانع خير.

Nani يقول...

السلام عليكم
لورن
اهلا بك في اللغة العربية
لقد قمت بتدريسها كلغة فصحى ولهجة محكية للعديد من اصدقائي الاجانب
والحل دائما لمثل هذه المشاكل هو الممارسة والتدريب
اتطلع قُدماًلكتاباتك
:)

غير معرف يقول...

www.arabic-keyboard.org
صفحة مخصصة للكتابة بالعربية عبر الماوس أو الكيبورد.

غير معرف يقول...

اخي الكريم لدي مشكلة في لوحة المفاتيح
حيث اني عندما اكتب حرف اللام بالانجليزي يكتب ان واختلف اماكن الحروف عن الذي في الوحةالأنجليزية بينما الحروف العربية كما هي منظمة ارجوا المساعدة وكيف اعيد نظام الكيبورد الانجليزي وماذا اعمل
لاب توب.